на днях я отослал Вашу новую книжку "Палата No 6" в Лондон одному приятелю1 для перевода на английский язык. Но теперь спохватился: не совершил ли я большой неловкости, не испросив Вашего разрешения и не известив Вас (может быть, Вы и сами поручили кому-нибудь этот перевод). Так как есть еще время отменить перевод, то в случае надобности в этом, пожалуйста, известите.
Чрезвычайно Вам благодарна за рассказ вся компания, издающая сборник в пользу переселенцев2. Карточку Вашу передал П.А. Гайдебурову3 (кстати, Ваш портрет напечатан в сегодняшнем No "Петерб<ургской> жизни" с подписью: "Александр Павлович Чехов")4.
Преданный Вам
М. Меньшиков.
Печатается по автографу: ОРРГБ. Ф. 331. К. 51. Ед. хр. 55а. Л. 12. Отрывок: "на днях ~ перевод)", -- опубликован (П 5, 456) с небольшой неточностью.
1 Приятель Меньшикова -- Раппопорт Семен Исаакович (Исаевич). В автографе письма Меньшикова -- "Исаевич". То же написание и в альбоме "25 лет "Недели"" (РГАЛИ. Ф. 1410. Оп. 1. No 78). В справочнике: Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Т. IV. М.: Изд-во Всесоюзн. кн. палаты, 1960. С. 399 -- Раппопорт Семен Исаакович.
Палата No 6. М.: Посредник, 1893 (Серия: Для интеллигентных читателей). Или: Палата No 6: Сборник. СПб.: Изд. A.C. Суворина, 1893.
2 13 февраля 1893 г. Чехов писал A.C. Суворину: "Послал в переселенческий сборник рассказ" (П 5, 172). Речь идет о рассказе "Хористка" в: Путь-дорога. Научно-литературный сборник в пользу Общества для вспомоществования нуждающимся переселенцам с приложением фотографий и цинкографий. СПб.: Изд. K.M. Сибирякова, 1893.
3 Портрет Чехова -- с дарственной надписью: "Павлу Александровичу Гайдебурову от искренно уважающего Антона Чехова" (ГЛМ; П 12, 165, 421--422). Воспроизведение: ЛН. Т. 68. С. 270, с неверной датой: "Декабрь 1892 г.". Типографская надпись на лицевой стороне фотографии: "Константин Александрович Шапиро. С.-Петербург".
4 Петербургская жизнь. 1893. 28 февр. В газете -- ошибка. Александр Павлович Чехов -- старший брат Антона Чехова.