...послал Вам свою новорожденную книжицу "Сказки Мельпомены". -- Первый сборник рассказов, выпущенный Чеховым: Сказки Мельпомены. Шесть рассказов А. Чехонте. М., типография А. Левенсона, 1884. Сюда вошли рассказы из театрального быта: "Он и она", "Трагик", "Барон", "Месть", "Два скандала", "Жены артистов". На экземпляре книги, подаренном Лейкину, надпись: "Многоуважаемому Николаю Александровичу Лейкину от сотрудника-автора А. Чехова на добрую память" (собрание С. Л. Маркова, Ленинград).
Пальмин наотрез отказался ехать в Питер. -- 18 мая Лейкин писал Чехову: "Вот если бы Вы и Пальмин приехали в Петербург, то я мог бы отправиться с Вами на пароходе по Неве и по Ладожскому озеру, побывать в Коневце, в Валааме".
Слова, слова и слова... -- Ответ Гамлета Полонию в трагедии Шекспира (акт II, сцена 2).
Объявление для "Петербургской} газеты" прилагаю ~ В "Осколках" объявление не печатайте... -- В "Петербургской газете" объявление о "Сказках Мельпомены" не появлялось; в "Осколках" же, в семи номерах, с No 27 от 7 июля 1884 г. по No 33 от 18 августа, было напечатано: "Вышла в свет и поступила в продажу новая книжка: "Сказки Мельпомены", шесть рассказов из жизни артистов и артисток. А. Чехонте. Цена 60 к., с пересылкой 75 к. Книготорговцам обычная уступка. Склад издания: Москва. Петровка, типография А. А. Левенсона. Иногородние могут адресоваться в редакцию "Новости дня"".
Не напишете ли Вы мне, где и как продают книги? -- В ответ на эту просьбу Лейкин прислал Чехову длинный перечень петербургских и московских книготорговцев, а также редакций газет и журналов с указанием, кому и сколько экземпляров стоит отправить и какую уступку следует предложить за комиссию.
Зачем Вы в письме Акима Данилыча (в "Брожении умов") вставили фразу... -- На этот упрек Лейкин ответил: "Это нужно было сделать. Только благодаря ей и рассказ был дозволен в печати. Надо было выяснить, что из-за скворцов. Иначе было непонятно. Да и заглавие "Брожение умов" вводило в заблуждение. Иначе бы можно было думать, что скворцы сами по себе, а брожение умов само по себе, что толпа собралась вовсе не из-за скворцов, а из-за чего-то другого. Я искал места, где бы можно было вклеить эту фразу, кроме письма, но при всем моем навыке к отыскиванию местов, такого подходящего места не оказалось, иначе бы пришлось переделывать весь разговор толпы". Вставленную Лейкиным фразу Чехов снял в сборнике "Пестрые рассказы", СПб., 1886.
...со своим приемышем -- Федей. Лейкин усыновил подкинутого ему грудного ребенка.
75. Е. И. Юношевой
Июнь, около 17, 1884 г.
Печатается по автографу (ГБЛ). Впервые опубликовано: Письма, т. I, стр. 64--65, с датой: 1884, май.