19 марта 1 8 91 г.
Печатается по автографу (ГБЛ). Впервые опубликовано: Письма, т. III, стр. 196.
Открытка. Год устанавливается по почтовому штемпелю: Москва 22 марта 1891.
...кондукторы и лакеи говорят тоном Поссарта. -- То есть приподнятым, трагическим тоном; Э. Поссарт -- немецкий актер-трагик, гастролировавший в России. Чехов видел Поссарта в спектакле "Манфред" в московском Малом театре 24 февраля 1887 г. Станиславский писал о Поссарте, что он "прибегал усиленно к певуче-условной декламации, точно желая возместить ею отсутствие самого душевного порыва. Поэтому его игра в трагедии хоть и была по-своему красива и умна, но от нее всегда веяло холодом" (К. С. Станиславский. Собр. соч. в 8 т. Т. I. М., 1954, стр. 420).
930. ЧЕХОВЫМ
20 марта (1 апреля) 1891 г.
Печатается по автографу (ГБЛ). Впервые опубликовано: отрывки -- в статье Н. Эф<роса> "Чехов за границей" ("Русские ведомости", 1910, No 13, 17 января); полностью -- Письма, т. III, стр. 196--198.
Год устанавливается по почтовым штемпелям: Варшава 22 мар. 1891; Москва 25 марта 1891 г.
...я ехал как железнодорожная Нана, в роскошном вагоне... -- Намек на героиню романа Эмиля Золя "Нана", содержанку.
Видел я "Ренана", "Тайны Зимнего дворца"... -- Речь, видимо, идет о книге Эрнеста Ренана "Философские опыты" (перевод под ред. В. В. Чуйко. СПб., изд. А. С. Семенова, 1888). Комитет цензуры иностранной книги разрешил ее распространение во французском оригинале. С переводом, однако, дело обстояло иначе. Книга была запрещена за свое "крайне материалистическое и атеистическое направление", на отпечатанные экземпляры был наложен арест, а 4 мая 1888 г. было возбуждено судебное дело против владельца типографии С. М. Гальперна за выпуск книги без цензурного разрешения (см. Л. М. Добровольский. Запрещённая книга в России. 1825--1904. Архивно-библиографические разыскания. М., 1962, стр. 166--167). "Тайны Зимнего дворца" -- полубульварный роман Пауля Гримма из эпохи Николая I, в котором использованы некоторые материалы "Колокола", "Полярной звезды", рассказы кн. П. В. Долгорукова и др. Книга вышла под псевдонимом Н. Т. (Женева, 1890).