За границей в 1874 г. (в Бельгии, в Брюсселе) был издан французский перевод замечаний Чернышевского к кн. I Милля и его "Очерки". Переводчик и издатель -- русский политический эмигрант Тверитинов.
Третье русское издание перевода и замечаний Чернышевского к кн. I Милля и "Очерков" составило VII том Полного собрания сочинений Н. Г. Чернышевского {Ниже мы обозначаем это издание: ПСС.}, изданного его сыном M. H. Чернышевским в 1905--1906 гг. Текст этого издания почти не отличается от текста "Современника", но в конце VII тома напечатан запрещенный цензурой очерк "Собственность", который представляет собою, повидимому, перепечатку этого очерка из женевского издания Михаила Элпидина.
Отдельное издание VII тома ПСС вышло в 1909 г. под названием: "Основания политической экономии" Д. С. Милля. Перевод и примечания Н. Г. Чернышевского с портретом переводчика.
Все ПСС Чернышевского было затем переиздано без изменений (по стереотипу) в 1918 г. Литературно-издательским отделом Народного комиссариата народного просвещения, в том числе и VII том.
В 1935 и 1937 г. перевод кн. I Милля и замечания к нему Чернышевского, а также "Очерки" вышли в издании Соцэкгиза. Редакция издания сделала попытку восстановить доцензурный текст по первичным материалам, сохранившимся в Саратовском музее им. Н. Г, Чернышевского (рукописям, гранкам и другим материалам). Кроме того, издательство напечатало в "Приложениях" неопубликованные до сих пор материалы, которые представляют собою варианты замечаний и "Очерков" Чернышевского к переводу Милля. К недостаткам издания следует отнести то, что второй полутом издан был до первого полутома, вследствие чего ссылки автора примечаний на текст первого полутома и автора примечаний на текст второго часто не сходятся. Кроме того, недостатком является небрежность, благодаря которой допущены искажения.
В основу печатаемого нами текста IX тома положены, насколько это оказывалось возможным, первичные материалы, описание которых даем ниже. Где таких материалов не было, там текст печатается по "Современнику". Редакция стремилась очистить текст от цензурных правок и связанных с этим искажений текста. Первичные материалы сличались и с текстом "Современника" и дублировавшим его VII томом ПСС (в издании M. H. Чернышевского). Отсутствие некоторых первичных материалов не дало возможности полностью разрешить задачу восстановления доцензурного текста.
"Приложения", которые печатаются в IX томе, воспроизводятся с сохранившихся рукописей. Печатая их, мы в фигурных скобках {} вводим зачеркнутые Чернышевским места.
Приводим описание первичных материалов для IX тома, хранящихся в Центральном государственном литературном архиве:
I. К "ОСНОВАНИЯМ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ"
1. Корректурные гранки с пометками цензора (инв., No 1925 Саратовского музея им. Н. Г. Чернышевского). Гранки представляют собою листы с четырьмя колоннами набора. Гранки No 1925 состоят из 26 листов, по четыре колонны в каждом листе. В них набрано с начала кн. I "Оснований" до стр. 159 настоящего тома (до слов "мы очень легко поймем"), В гранках пометки и правки цензора, а также разрешения к печати. Сюда перенесены и корректурные правки автора, большей частью редакционного и орфографического значения.