8 Акт 1846 года -- принятый в 1846 году английским парламентом закон об отмене действовавших до того хлебных законов.
ПРИМЕЧАНИЯ
Впервые напечатано в "Современнике" 1860 г., кн. II, отдел "Современное обозрение", стр. 227--264, без подписи автора. Перепечатано в полном собрании сочинений 1906 г., т. VI, стр. 151--178. Рукопись: 5 полулистов канцелярской бумаги, исписанных рукой секретаря и самого автора (вперемежку); рукопись состоит из двух частей: первая представляет собой вступление (текст до перевода), вторая -- заключение (текст после окончания перевода); текст перевода, как видно из надписи Н. Г. Чернышевского, был послан раньше (местонахождение его нам неизвестно). Рукопись хранится в ЦГЛА (No 1788). Статья печатается по тексту "Современника", сверенному с рукописью, а перевод -- по тексту "Современника". Перевод сделан Обручевым (см. "Литературное наследство", No 53--54, 1949 г., стр. 496).
Стр. 217, 10 строка снизу. В "Современнике": расчетливости.
В заключение, сделаем одно замечание. Мы видим, что вообще освобоЖ' денные негры работают по найму очень усердно и что недостаток наемных работников чувствовался только на тех плантациях, владельцы которых желали продолжать ту же систему обращения с вольными людьми, какой держались относительно невольников. Будем желать
Стр. 220, 20 строка снизу. В "Современнике": послужил уроком для других. Что делать
Стр. 220, 19 строка снизу. В "Современнике": достоинство в дурном обращении, невыгодна
Стр. 220, 10 строка снизу. В "Современнике": будет для других, если они поймут, что мягкость
Стр. 221, 11 строка. В "Современнике": делается необходима после освобождения людей в обращении с наемными работниками.
Стр. 221, 21 строка. В рукописи; затруднения. Мы указали только на немногие места переведенной нами