Вспоминая о заглавии нашей статьи, мы спрашиваем: возможно ли говорить о лености какого бы то ни было простонародья, если оказывается, что молва о лености -- недобросовестная выдумка даже относительно африканской расы? А если так, то на чем же могут быть основаны [у нас] опасения о том, что землевладелец не найдет себе наемных работников, сколько их нужно не только для ведения хозяйства в нынешнем размере, но и для расширения его? Неужели же о людях, чувствующих такое опасение, надобно иметь опасение, что они любят палку более, чем свою выгоду, неспособны пользоваться выгодою, если выгода доставляется не [палкою]?
ПРИМЕЧАНИЯ
Большая часть этой работы Чернышевского -- перевод статьи из английского журнала "Edinburgh Review" ("Эдинбургское обозрение"), напечатанной в 1859 году, выпуск первого квартала (а не за июль, как пишет Чернышевский). Статья в английском журнале называется "Вест-Индия в прошлом и настоящем" и составлена на основании официальных документов, рисующих экономическое положение Вест-Индских островов после освобождения туземного населения от рабства в 1834 году. Перевод статьи был сделан В, А. Обручевым.
1 Чернышевский верно характеризовал журнал "Edinburgh Review". Это -- старейший английский журнал, основанный в 1802 году лордом Брумом, Сиднеем Смитом, Джеффри и другими писателями партии вигов (умеренная либеральная партия). Но к середине XIX столетия журнал становился все более консервативным и, хотя официально не стал на позиции консервативной партии (ториев), однако в связи с эволюцией английских вигов вправо, стал журналом умеренно-консервативного направления.
2 Брайт Джон (1811--1889) -- английский политический деятель. Вместе с Кобденом основал "Лигу борьбы против хлебных законов" (так называемую "манчестерскую партию", боровшуюся за свободу торговли). С 1843 года Брайт -- депутат английской палаты общин, вождь радикального крыла буржуазной либеральной партии. С 1868 года Брайт занимал министерские посты в либеральных кабинетах.
3 Бланк Григорий Борисович -- член Вольного экономического общества, статский советник, крепостник по убеждениям. Рецензию на его статью в "Трудах Вольного экономического общества" (No 6, 1856 г.) под названием "Русский помещичий крестьянин", Чернышевский опубликовал в "Современнике" за тот же год, книга IX (том III настоящего издания).
4 Трудный период -- экономический кризис 1847 года, который охватил почти весь европейский континент. По своему характеру кризис 1847 года приближался к типу мировых кризисов.
5 Льюис Джердж-Генри (1817--1878) -- английский ученый и писатель.
6 "Не нынешний Брайт" -- вставка Чернышевского. Речь идет о Брайте Джоне.
7 Аболиционисты -- сторонники освобождения негров в США.