11 В указанном противопоставлении гражданских учреждений Испании и Франции, с одной стороны, и Англии -- с другой, нельзя не видеть намека на "гражданские учреждения" России, то есть на российское самодержавие.
12 В цитатах из Бентама в скобках курсивом -- исправления Чернышевского, касающиеся главным образом архаического стиля переводчика Михайлова. Но есть и добавления, которые Чернышевский находит нужным вставить, повидимому, в целях большей точности.
13 Перевод Чернышевского не совсем правилен. Смысл латинской поговорки в том, что законы бессильны там, где они не опираются на "нравы".
14 Иезуиты основали в Парагвае свои поселения в 1608 г. Они создали там своеобразное теократическое государство, устройство которого дало повод некоторым реакционным писателям изобразить его как "коммунистическое" царство. На деле же парагвайское "царство" иезуитов представляло собой фактическое рабство туземцев (индейцев).
С. Б.