20) Много шуму изъ ничего.-- а) Кронеберга (изд. Гербеля).-- b) Кетчера.-- с) Безъ имени переводчика ("Сынъ Отечества", 1849).
21) Какъ вамъ угодно.-- а) Вейнберга.-- b) Кетчера.
22) Двѣнадцатая ночь.-- а) Кронеберга (изд. Гербеля).-- b) Кетчера.
23) Гамлетъ.-- а) Кронеберга (изд. Гербеля).-- b) Кетчера.-- с) Сумарокова (1748).-- d) Висковатова (1811).-- е) Вронченко (1828).-- f) Полевого (1837).-- g) Загуляева ("Русскій Міръ", 1861).
24) Юлій Цезарь.-- а) Михаловскаго (изд. Гербеля).-- b) Кетчера.-- с) Карамзина (1787).-- d) Фета ("Библ. для чтенія", 1869).
25) Мѣра за мѣру.-- а) Ѳ. Миллера (изд. Гербеля).-- b) Кетчера.-- с) Альберти ("Русская Сцена", 1866).
26) Отелло.-- а) Вейнберга (изд. Гербеля).-- b) Кетчера.-- с) Вельяминова (1808).-- d) Панаева (1836).-- е) Безъ имени переводчика ("Репертуаръ", 1841).-- f) Лазаревскаго ("Репертуаръ" и "Пантеонъ", 1845).-- g) Кускова ("3apя",1870).
27) Король Лиръ.-- а) Дружинина (изд. Гербеля).-- b) Кетчера.-- с) Н. Гнѣдича (1808).-- d) Якимова (1833).-- е) Лазаревскаго (1865).
28) Макбетъ.-- а) Кронеберга (изд. Гербеля).-- b) Кетчера.-- с) Ротчева (по переводу Шиллера, 1830).-- d) Вронченко (1837).-- е) Лихонина ("Москвитянинъ", 1854).-- f) Элькана (1860).-- g) Безъ имени переводчика (по переводу Монтанелли, 1861).
29) Антоній и Клеопатра.-- а) Соколовскаго (изд. Гербелл).-- b) Кетчера.-- с) Михаловскаго (изд. Гербеля, 1888).-- d) Фета ("Русское Слово*, 1869).-- е) Корженевскаго (1866).