30) Коріоланъ.-- а) Дружинина (изд. Гербеля).-- b) Кетчера.-- с) Безъ имени переводчика ("Репертуаръ", 1841).
31) Троилъ и Крессида.-- а) Соколовскаго (изд. Гербеля).-- b) Кетчера.-- с) Каншина (изд. Гербеля, 1888).-- d) Безъ имени переводчика ("Репертуаръ" и "Пантеонъ", 1843).
32) Тимонъ Аѳинскій.-- а) Вейнберга (изд. Гербеля).-- b) Кетчера.-- с) Н. Полевого (1846).
33) Зимняя Сказка.-- а) Соколовскаго (изд. Гербеля).-- b) Кетчера.-- с) Случевскаго (изд. Гербеля, 1888).
34) Цимбелинъ.-- а) Ѳ. Миллера (изд. Гербеля).-- b) Кетчера.-- с) Бородина ("Пантеонъ", 1840).-- d) Гр. Данилевскаго ("Библ. для чтенія", 1851).
35) Буря.-- а) Сазина (изд. Гербеля).-- b) Кетчера.-- с) Гамазова ("Пантеонъ", 1840).
36) Периклъ.-- а) Соколовскаго.-- b) Кетчера.-- с) Холодковскаго (изд. Гербеля, 1888).
37) Генрихъ VIII.-- а) Вейнберга.-- b) Кетчера.
-----
"Венера и Адонисъ" переведены гг. Соколовскимъ и Холодковскимъ; остальныя поэмы -- Холодковскимъ. Сонеты -- Гербелемъ и нѣкоторые -- гр. Мамуна.