D'un noir depit, le soir, sur leur deserte couche,
Lorsqu'elles auront vu ce jeune et joli front!
Aussi la brune fille, apres s'etre vetue,
Dans son miroir de bronze aux reflets irises
Se regarde, -- et vers Bes a la cuisse tortue,
Lance du bout des doigts un bouquet de baisers!
ПРИМЕЧАНИЯ
* Бэс - древнеегипетское божество. Бэс-Аха - защитник от злых духов.
Бэс-хит - бог веселья, музыки, танца. Изображался в виде карлика с уродливы бородатым лицом (или с мордой льва). Бэсит - карликообразная богиня, супруга Бэса.
** Гептаномида - Средний Египет со столицей в Гермополе. Олимпиодор, историк родом из египетских Фив, приближённый древнеримского императора Гонория, подразделял Древний Египет I-III веков на три части: Дельту - Нижний Египет; Гептаномиду - Средний Египет; и Фиваиду - Верхний Египет.