Vous lui sauriez offrir, -- car c'est ma vanite,
Un combat de grillons, en buvant une tasse
De lait pale d'amande ou bien d'excellent the.
O petite Chinoise, ame douce et fidele,
Qu'il serait gai d'aller, loin des regards railleurs,
Faire des repas fins de nids blancs d'hirondelle
Et d'oeufs de vanneau frits, sur un Bateau de fleurs.
ПРИМЕЧАНИЯ
* Этьен Каржа (1828-1906) - журналист, карикатурист, фотограф, поэт. Друг Бодлера, Верлена и многих других знаменитых поэтов, художников, музыкантов. Был в сложных взаимоотношениях с Артюром Рембо. Создал бесценные фотографии своих современников. Издатель популярных газет "Le Boulevard" и "Le Diogene". Сочувствовал Парижской Коммуне. Автор книги стихов "Artiste et Citoyen".
** Литтре - имеется ввиду "Словарь французского языка", составленный Эмилем Литтре (1801-1881), французским филологом, философом-позитивистом и историком медицины.