Ivres, mes compagnons sommeillaient en grondant ;
Et seul, pres du feu mort, et loin de ma patrie,
Je gemissais, tordu par un desir ardent !
ПРИМЕЧАНИЯ
* Ghanna, Ганна - д'Эрвильи описывает, как проходил один из главных старинных друидических праздников где-то в древней Галлии. В качестве одной из главных устроительниц праздника рисуется неведомая пророчица Ghanna.
** Леон Дьеркс (1838-1912) - французский поэт. Родился на острове Реюньон. Последователь Леконта де Лиля. Характерный представитель парнасской школы. В 1898 г., после смерти Маллармэ, был провозглашён молодёжью "принцем французских поэтов". Наиболее интересные eго поэтические сборники: "Les Levres Closes" (1861) и "Les Paroles du vincu" (1871).
*** Eubages, евбаги - какой-то особый, отличный от друидов, разряд кельтских, особо знающих и почитаемых жрецов в древней Галлии.
**** Hu-Gadarn - так назван один из главных древних кельтских богов, прародитель кельтов, в имитациях древних кельтских саг, которые создавались поэтами 18-го-19-го веков.
***** Rhota - квадратный, не то четырёх- , не то пятиструнный музыкальный инструмент.
****** Brenns, бренны, Бренн. Имя Бренн носили некоторые известные в истории галльские вожди и полководцы. А вот о племени бреннов энциклопедия Брокгауза и Ефрона пишет, что это славяне (?), жившие на германской территории, пруссаки (?). Кого имел в виду д'Эрвильи, не ясно.