30 Георгий Первый -- король Великобритании Георг I (1714-1727), положивший начало Ганноверской династии на британском престоле.
31 Обсерватория -- Королевская астрономическая обсерватория (Royal Greenwich Observatory), построенная в 1675 г. в Гринвиче -- южном пригороде Лондона на берегу Темзы (располагалась здесь до 1948 г.); через нее проходил нулевой меридиан, условно делящий земной шар на западное и восточное полушария и служащий началом отсчета географических долгот.
32 Королевский сад, Кензинстон -- Кенсингтон-Гарденз (Kensington Gardens), примыкающий к Гайд-парку королевский парк, открытый для посетителей.
33 Museum -- Британский музей (British Museum), ныне один из крупнейших музеев мира, основан в 1753 г. Музей начинался как частное собрание врача-путешественника Ханса Слоуна (Sloane), который передал свои коллекции государству. Кунсткамерой музей назван в "Журнале..." по аналогии с первым музеем России -- петербургской Кунсткамерой Петра I (от нем. Kunst -- "искусство", "художество" и Kammer -- "комната").
34 Министр Гамильтон (Hamilton) -- сэр Уильям Гамильтон (1730-1803), британский дипломат. Во время своего пребывания в Неаполе он создал прекрасное собрание древних ваз, которое продал Британскому музею в 1772 г. (см. прим. 27 к разд. 8).
35 ...сожжение и истребление нашим флотом турецкого, что произошло при Чесме -- в ночь с 25 на 26 июня 1770 г. русская эскадра иод командованием А.Г. Орлова и Г.А. Спиридова уничтожила турецкий флот, находившийся в Чесменской бухте на побережье Малой Азии.
5. ПРОДОЛЖЕНИЕ ЗНАКОМСТВА С ПАРИЖЕМ
1 Медон (Meudon) -- замок в окрестностях Версаля с садами, проектированными Андре Ленотром (1619-1700), знаменитым ландшафтным архитектором -- "кролем садовников, садовником короля".
2 ...запретил своим подданным убивать себя -- дуэли во Франции были запрещены в 1623 г. под страхом смертной казни по указу короля Людовика XIII.
3 ...выключая аббеев -- т. е. за исключением аббатов, настоятелей католических монастырей (франц. abbé).