47 ...против церкви Благовещения -- церковь Сантиссима Аннунциата (от итал. Annunziazione -- Благовещение), построена в 1445 г. архитектором Микелоццо. Перед церковью возвышается конная статуя Фердинанда I Медичи, которая считается парной к статуе Казимо I, находящейся на площади Синьории, у Старого дворца.
48 На плаце Святого Креста -- на площади Санта Кроче (Piazza Santa Croce), получившей название по находящейся на ней церкви Санта Кроче (Chiesa di Santa Croce), главной церкви францисканцев во Флоренции, заложенной в 1294 г. на месте маленькой часовни св. Креста, основанной, по преданию, самим Франциском Ассизским в начале XIII в.
49 Флоренция -- в русский язык название города пришло из латинского -- Florentia, от florens, florentis -- "цветущий", "процветающий", "благоденствующий", "счастливый"; итальянское название города -- Firenze, что также имеет параллель в итальянском языке: fiorente -- "процветающий".
50 ...брат римскому императору и зять испанскому королю -- имеются в виду император Священной Римской империи Иосиф II (1765-1790) и король Испании Карл III (1759-1788).
7. РИМ
1 Церковь святого Петра -- собор св. Петра (San Pietro), самый высокий христианский храм в мире. Купол собора построен по проекту Микеланджело.
2 ...в вороты, porto papolo (Porta del Popolo) -- Народные, или Фламиниевы, ворота (Porta Flaminia), через которые веками, вплоть до появления железных дорог, въезжали в город все прибывавшие в Рим с севера.
3 ...плац, посредине которого поставлен превеликий обелиск -- площадь Пополо (Piazza del Popolo), на которой высится обелиск, привезенный из Египта императором Августом (30 до н. э.-14 н. э.).
4 ...две церкви одинакой фасады -- церкви в стиле барокко: Санта-Мария-деи-Мираколи (Santa Maria dei Miracoli, от итал. miracolo -- "чудо") и Санта-Мария-ин-Монтесанто (Santa Maria in Montesanto, от monte -- "гора" и santo -- "святой").
5 ...три большие улицы -- эти три улицы, именуемые и сегодня Корсо (Via del Corso, или "Беговая"), Рипетта (Via della Ripetta) и Бабуино (Via del Babuino), расходятся от площади веером и образуют так называемый Трезубец (Tridente).