-- Теперь я знаю, где ты живешь, -- обращается квартальный к Джо. -- Ты живешь в Одиноком Томе. Тихое местечко, вполне приличное для житья, а?

-- Как же я могу жить в более приличном месте, сэр? -- возражает Джо. -- Попробуй-ка я попроситься в тихое, приличное место, да там со мной и разговаривать не станут. Кто же захочет пустить в приличную квартиру такого нищего бродягу, как я?

-- Так, значит, ты очень бедный, да? -- спрашивает квартальный.

-- А как же, сэр! Куда уж бедней быть, -- отвечает Джо.

-- Теперь судите сами! Не успел я к нему притронуться, как вытряхнул из него вот эти две полукроны! -- говорит квартальный, показывая монеты всему обществу.

-- Только и осталось, мистер Снегсби, -- объясняет Джо, -- только всего и осталось от того соверена, что мне дала леди под вуалью, а говорила, будто -- служанка, та, что пришла вечером на мой перекресток и велела показать ваш дом и дом, где он помер, тот, кому вы переписку давали, а еще кладбище, где его зарыли. Говорит мне: "Ты, говорит, мальчик, который был на дознании?" -- говорит. Я говорю: "Да", -- говорю. Она говорит: "Можешь, говорит, показать мне все те места?" Я говорю: "Да, говорю, могу". Она говорит: "Покажи"; я и показал, а она дала мне соверен, а сама улизнула. А мне от этого соверена толку мало, -- жалуется Джо, проливая грязные слезы, -- пришлось заплатить пять шиллингов в Одиноком Томе, чтобы разменяли монету, а то не соглашались; потом один парень украл у меня еще пятерку, когда я спал, да один мальчишка девять пенсов стянул, а хозяин, тот еще больше высосал на пьянку.

-- Неужто ты надеешься, что кто-нибудь поверит этим вракам насчет какой-то леди и соверена? -- говорит квартальный, косясь на него с невыразимым презрением.

-- Ни на что я не надеюсь, сэр, -- отвечает Джо. -- Вовсе я ничего не думаю, но это правда истинная.

-- Вот он каков, сами видите! -- обращается квартальный к своим слушателям. -- Ну, мистер Снегсби, если я на этот раз не посажу его под замок, вы поручитесь за то, что он не будет задерживаться на одном месте?

-- Нет! -- кричит миссис Снегсби с лестницы.