-- Мистер Ричард Карстон здесь? -- спросил лорд-канцлер, бросив взгляд на юношу.
Ричард поклонился и сделал шаг вперед.
-- Гм! -- произнес лорд-канцлер и снова принялся перелистывать дело.
-- Мистер Джарндис, владелец Холодного дома, милорд, -- начал мистер Кендж вполголоса, -- осмелюсь напомнить вашей милости, подыскал достойную компаньонку для...
-- Для мистера Ричарда Карстона? -- спросил (как мне показалось, но, может быть, я ослышалась) лорд-канцлер тоже вполголоса и улыбнулся.
-- Для мисс Ады Клейр. Разрешите представить ее... мисс Саммерсон.
Его милость бросил на меня снисходительный взгляд и ответил на мой реверанс очень учтивым кивком.
-- Мисс Саммерсон ведь не состоит в родстве ни с кем из тяжущихся?
-- Нет, милорд.
Не успев договорить, мистер Кендж наклонился к канцлеру и начал о чем-то ему докладывать шепотом. Его милость слушал, не спуская глаз с бумаг; кивнул два-три раза, перевернул еще несколько страниц и потом до самого нашего ухода избегал смотреть на меня.