В настоящее время Канцлерский суд -- одно из отделений Верховного Суда Великобритании.
Ричард Второй -- английский король, правивший в 1377--1399 годах, лицемерный и вероломный деспот.
...цитату из шекспировского сонета... -- Здесь приводится второе четверостишие 111-го сонета Шекспира. (Перевод С. Я. Маршака.)
Мистер Льюис. -- Джордж Генри Льюис (1817-1878) -- английский философ-позитивист и литературный критик.
Пребендарий -- у католиков духовное лицо, ведающее церковными или монастырскими владениями и пользующееся доходами от части Церковной земли.
Сессия Михайлова дня. -- Михайлов день -- 29 сентября. Сессия Михайлова дня -- название одной (со 2-го по 25 ноября) из четырех в году сессий, в течение которых в Англии происходят судебные заседания.
Линкольнс-Инн-Холл -- здание одной из четырех главных лондонских юридических корпораций, обладающих монопольным правом подготовки адвокатов и выдачи разрешения на занятие адвокатской практикой. В здании Линкольнс-Инн-Холла часто проходили заседания Канцлерского суда (другое место заседаний -- Вестминстер-Холл).
Гринвичские пенсионеры. -- Речь идет об обитателях знаменитого приюта для престарелых моряков в Гринвиче, открытого в 1694 году и вмещавшего до трех тысяч человек.
Тэмпл-Бар -- старинные ворота (построены в XVII веке), оставшиеся от стены, отделявшей ранее торговую часть Лондона, Сити, от Вестминстера; в 1878-1879 годы были перенесены за городскую черту.
Поверенный ("солиситор" -- англ.) -- звание юриста низшего разряда с компетенцией ходатая по делам. "Солиситор" входил в непосредственное общение с клиентом адвоката ("барристера"), чьим поверенным он являлся.