— Будь они прокляты! — вскричал капитан Больдвиг, когда понурый взор его встретил кости и крошки, рассеянные на траве. — Вы правы: они жрали здесь. Если бы увидеть их! — продолжал капитан, вонзая в землю медный наконечник. — О, если бы я встретил здесь этих бродяг! — заревел капитан Больдвиг яростным тоном.
— Прошу извинить, сэр, — сказал Вилькинс, — но…
— Что еще? — проревел капитан Больдвиг.
И, следуя взором по указанию робкого садовника, он завидел несчастную тележку, где возлежал знаменитый основатель Пикквикского клуба.
— Экая бестия! — вскричал капитан Больдвиг, тыкая толстой тростью в мистера Пикквика. — Как вас зовут?
— Холодный пунш, — пробормотал мистер Пикквик, бессознательно поворачиваясь на другой бок.
— Как? — вскричал капитан Больдвиг.
Никакого ответа.
— Как он назвал себя?
— Пунш, кажется, — отвечал Вилькинс.