Сердобольная тетушка испустила глубокий вздох, и взоры ее приняли самое печальное выражение.
— Тетушка изволит, кажется, говорить о нас, — шепнула мисс Эмилия своей сестре, — я уверена в этом.
— Право?
— Непременно. Смотри, какой у нее жалкий вид. Надо ее проучить. Ах, тетушка, вы совсем не бережете своего здоровья! Долго ли простудиться в ваши лета? Накройтесь вот этим платком или закутайтесь шалью. Для такой старушки, как вы, всякий ветерок может иметь несчастные последствия.
Неизвестно, каким бы ответом тетушка отблагодарила за это пылкое участие к ее старческим недугам, если бы мистер Уардль, не подозревавший этой перестрелки, не вздумал вдруг сделать энергичное обращение к своему слуге.
— Джо, Джо! — Вообразите, этот пострел опять заснул!
— Странный парень! — заметил мистер Пикквик. — Неужели он всегда спит?
— Всегда, всегда! — Полусонный он ходит по улице и нередко храпит, прислуживая за столом.
— Удивительно странный малый! — повторил мистер Пикквик.
— Очень удивительный, и я горжусь им, — отвечал статный джентльмен. — Это редкое явление в природе, и вы не отыщете другого экземпляра в целом свете. Я ни за что с ним не расстанусь. Эй, Джо! — Убери эти вещи и подай другую бутылку! Слышишь ли?