ПУТЕШЕСТВИЕ ПЕРСИДСКОГО ПОСОЛЬСТВА ЧЕРЕЗ РОССИЮ ОТ АСТРАХАНИ ДО АРХАНГЕЛЬСКА в 1599-1600 гг. Печатается по изд.: ЧОИДР. 1899. -- Кн. 1.-- Отд 3.-- С. 1--19.
1 Аббас I (1571--1629), шах (с мая 1587 г.), из династаи Сефевидов.
2 Посол.
3 Братья Антони и Роберт Ширли прибыли с отрядом около 30 человек (источники по-разному определяют это число) с неопределенными полномочиями и расплывчатыми предложениями Англии о союзе против Турции и об установлении торговых отношений. Братья были приняты шахом в октябре 1598 г.
4 Город на северо-западе Ирана, столица Персидского государства в 1555--1597/98 гг.
5 Ормуз -- остров в Персидском заливе.
6 Это Николай де Моле и Альфонсо Кордеро.
7 Рекомендательные письма.
8 В специальной литературе отмечается, что Аббас не принял братьев Ширли всерьез. При этом приводятся ссылки на неопределенность задач посольства; цитируется, в частности, верительная грамота, выданная А. Ширли шахом: "И вы, принцы, верующие в Иисуса Христа, знайте, что он [А. Ширли] положит дружбу между вами и мной..." (Цит. по Бушев П. П. История посольств.-- С. 340).
9 Исфахан -- столица Персидского государства в конце 16--18 вв.