37...разговаривали с ней о прошлогодней войне между пруссаками и саксонцами. - В австро-прусской войне 1866 г. на стороне Австрии сражались войска ряда немецких государств, в частности Саксонии, занятой пруссаками в течение двух дней. Результатом войны было образование Северо-Германского союза во главе с Пруссией и фактическая потеря Саксонией и другими германскими княжествами к северу от Майна самостоятельного государственного статуса.
38...какого-то певца Wachtel... - Вахтель Теодор ( Wachtel, 1823-1893) - известный певец-тенор.
39...решили идти на " Wilhelm Tell ". - "Вильгельм Телль" - опера Д. Россини.
40...я взяла... первую часть романа Крестовской. - Имеется в виду писательница Н. Д. Хвощинская (в замуж. Зайончковская, 1825 -1889), писавшая под псевдонимом В. Крестовский (а не Крестовская, как ее называет А. Г. Достоевская).
41...дошла до Baunitzstrasse... - Правильно: Bautzenerstrasse; есть также Bautzenerplatz.
42...сегодня дают "Африканку". - "Африканка" - опера Д. Мейербера.
43...В Blazewitz, где есть летний домик Sch ( iller }... - Домик Шиллера находится не в Блазевице, а в городке Лошвиц (см. ниже), на противоположном берегу Эльбы.
44 Он подал мне Федино письмо. - Письмо Достоевского к жене от 17 мая 1867 г. (Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. Т. 28, кн. II. С. 184). Ответное письмо Анны Григорьевны было получено писателем 19 мая: "Как мне приятно было, что оно писано карандашом (моя стенографка). Все прошлое вспомянулось" (Там же. С. 187).
45...я готова была заплакать... - Неудовольствие при чтении второго письма мужа из Гомбурга, не совсем осознанно выраженное в этой записи, легко разъясняется самим текстом письма: "А между тем это наживание денег даром, как здесь (не совсем даром: платишь мукой) имеет что-то раздражительное и одуряющее, а как подумаешь о долгах и о тех, которым, кроме меня, надо (т. е. семье брата и пасынку. - С. Ж.), то и чувствуешь, что отойти нельзя" (Там же. С. 186).
А. Г. Достоевская, вообще очень недовольная нравственными и еще более денежными обязательствами Достоевского по отношению к его родным, не могла не огорчиться этими словами.