В последние годы необычайно возросла популярность Д-го за границей. И там Достоевский признается "гениальным выразителем русской души" (Гессе "Bliek in Chaos". Об этом см. "Культура" No 1, стр. 19).
О Достоевском недавно выпустил книгу Вирбаум, известный немецкий писатель. Книга намечена к выпуску в русском переводе в изд. "Вега".
В Мюнхене, в издательстве Курта Вольфа, о Достоевском вышла книга Андре Сюаре. Интересную книгу о Достоевском издал немецкий писатель Цвейг. В Праге выходит собрание сочинений Достоевского и посвященные ему "Этюды о богоборстве" д-ра Прохазки.
Неаполитанский профессор Вэрдинца выпускает перевод "Преступления и наказания" Д-го в изд. Карраба. Ева Амендола выпустила перевод на итальянский язык "Подростка".
В Милане вышел "Вечный муж" в переводе на итальянский язык. Тревес напечатал старый перевод "Идиота". Немецкое издательство "Jnsel Verlag" выпускает произведения мировой литературы в подлинниках, и среди других мировых гениев, как Гомер, Данте, занимает место и Достоевский.
Очевидно, и за границей Достоевский сделался властителем сердец и дум. Насколько благотворным окажется его влияние на Зап. Европу -- об этом спорят. Гессе, напр., считает его вредным, хотя и неотвратимым. Но что приход Достоевского знаменует глубокий внутренний перелом в духовной культуре человечества -- в этом соглашаются почти единодушно. С мыслями Гессе (Bliek in Chaos) интересно сопоставить слова Murry в его специальной монографии о Достоевском, вышедшей еще в 1916 году: "Никто из тех, кто внимательно всматривался в XIX век, не может отрицать, что только русский дух приблизил человечество в наши дни к его неизбежной цели. Только в русской литературе я слышу трубный глас нового времени: писатели других народов лишь играют у ног таких гигантов, как Толстой и Достоевский: с ними -- хотя мир еще не знает о том, закончилась целая эпоха в развитии человеческой мысли. В них человечество стоит на границе откровения великой тайны". ( J, Midleton Murry. Fyodar Dostoevsky. A critical study. London. Martin Secker. 1916. 263 p.).
A. Скафтымов.
" Культура ", No 2-3, 1922