Стр. 410. Помощнику городового пристава тотчас же поручили набрать штук до четырех понятых... -- Пристав -- низший полицейский чин. Понятой -- лицо, которое привлекают в качестве свидетеля для констатации тех или иных фактов.
Стр. 410. Земский врач, человек горячий и новый... -- См. выше, примеч. к стр. 407.
Стр. 411. "Помните того парня, господа, что убил купца Олсуфьева, ограбил на полторы тысячи и тотчас же пошел, завился, а потом, не припрятав даже хорошенько денег, тоже почти в руках неся, отправился к девицам". -- Отголоски дела Зайцева, которое упоминается в "Братьях Карамазовых" еще раз в дальнейшем (см. ниже, стр. 600, примеч. к стр. 157--158). Как выяснилось в ходе следствия, мелкий торговец с лотка, восемнадцатилетний Зайцев, после убийства и ограбления отправился к парикмахеру, где "приказал себя завить", затем пошел в трактир и угощал там своего приятеля, объявив, что "он хочет в этот вечер покутить... Из трактира они отправились в дом терпимости..." (см.: "Голос", 1879, 16 января, No 16).
Стр. 411....изготовить понятых, сотских... -- Сотский -- низшее должностное лицо сельской полиции, избиравшееся сельским сходом.
Стр. 412. Хождение души по мытарствам. Мытарство первое. -- Мытарство -- истязание. По христианским верованиям, душа человека по смерти, поднимаясь от земли, встречается с злыми духами, которые обличают ее в различных грехах и стремятся низвести в ад. Таких мытарств 20. Их избегают лишь души праведников. В записной тетради Достоевского 1872--1875 гг. набросан замысел произведения, к которому писатель позднее возвращается и который отчасти осуществляет в "Братьях Карамазовых": "Сороковины. Книга странствий. Мытарства 1 (2, 3, 4, 5, 6 и т. д.)". Об этом см. стр. 409-410.
Стр. 412. -- Не повинен! ~ Хотел убить, но не повинен! Не я! -- Вы" сказывалось предположение, что эти слова Мити, как и ситуация, которую они передают, в какой-то мере восходят к новелле Бальзака "Красная харчевня" ("L'auberge rouge", 1821), где также идет речь об обвинении и наказании невиновного. См. об этом: Гроссман, Последний роман, стр. 10--11.
Стр. 416. Я ведь и сам поражен до эпидермы... -- Эпидерма (греч. ἐπί -- на и δέρμα -- кожа) -- верхний слой кожи. Митя, употребляя иностранное слово, смысл которого он знает смутно, говорит противоположное тому, что хотел сказать.
Стр. 416....страдальцем благородства и искателем его с фонарем, с Диогеновым фонарем... -- Диоген Синопский (ок. 404--323 гг. до н. э.) -- древнегреческий философ -- киник. Согласно преданию, среди бела дня Диоген ходил с зажженным фонарем и на вопрос, зачем он делает это, отвечал: "Ищу человека". Этот исторический анекдот был упомянут Достоевским в "Селе Степанчикове и его обитателях" (см.: наст. изд., т. III, стр. 154).
Стр. 420....ведь упрячете же вы меня со в смирительный ~ хотя и без лишения прав, ведь без лишения прав, прокурор? -- Смирительный дом -- здесь: тюрьма. См. также стр. 604, примеч. к стр. 178.
Стр. 423. "Терпи, смиряйся и молчи"... -- Неточная цитата из стихотворения Тютчева "Silentium!" (1830?):