Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои...
Стр. 423. А черт, не надо! ~ А черт! Не скрыл бы от вас, небось без него бы не обошлось... -- Ср. такая же игра со словом "черт" у Рабле (Rabelais, 1494--1553): "Я человек бедный, -- отвечал Гимнаст, -- бедный, как черт знает что. -- А-а, ну если черт тебя знает, тогда я тебя пропущу, -- рассудил Трипе, -- потому черти и все их знакомые и родные ни податей, ни пошлин не платят" (Ф. Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль. М., 1973, стр. 109). Ср. также: Гр, 1873, No 39, стр. 1056 ("Последняя страничка").
Стр. 441. -- О, не произносите имени ее всуе! -- Ср.: "Не произноси имени господа, бога твоего, напрасно" ("Не приемли имене господа бога твоего всуе") -- третья заповедь (Исход, гл. 20, ст. 7; Второзаконие, гл. 5, ст. 11).
Стр. 451....оказался чиновником двенадцатого класса в отставке, служил в Сибири ветеринаром... -- Двенадцатый класс по Табели о рангах -- один из низших (см. выше, примеч. к стр. 406).
Стр. 458. Но гром грянул. -- Имеется в виду поговорка: "Пока гром не грянет, мужик не перекрестится". Поясняя в письме к Н. А. Любимову от 16 ноября 1879 г. характер Мити, как он должен был окончательно наметиться в книге "Предварительное следствие", Достоевский говорил, что Митя "очищается сердцем и совестью под грозой несчастья и ложного обвинения. Принимает душой наказание не за то, что он сделал, а за то, что он был так безобразен, что мог и хотел сделать преступление, в котором ложно будет обвинен судебной ошибкой. Характер вполне русский: гром не грянет, мужик не перекрестится" (см. стр. 432).
Стр. 462....ветер "сухой и острый"... -- Цитата из стихотворения Некрасова "Перед дождем" (1846):
На ручей, рябой и пестрый,
За листком летит листок,
И струей сухой и острой