Набегает холодок.
Стр. 462....воспитанию этого своего нещечка... -- Нещечко (обл.) -- здесь: сокровище, любимое существо.
Стр. 463..... задать "экстрафеферу"... -- От нем. extra -- особый и
Pfeffer -- перец, т. е. сильно распечь, дать хорошую взбучку.
Стр. 463....во время вакаций... -- Вакации (лат. vacatio -- освобождение) -- каникулы.
Стр. 465. "...Кто основал Трою?"... И далее: Коля ж вычитал об основателях Трои у Смарагдова...; см. также стр. 497: -- Трою основали Тевкр, Дардан, Иллюс и Трос, -- разом отчеканил мальчик... -- В "Кратком начертании всеобщей истории для первоначальных училищ" С. Н. Смарагдова (СПб.. 1845) сведений об основателях Трои нет. В другом учебнике, принадлежавшем тому же автору (и тоже имевшемся в нескольких изданиях), в качестве основателей Трон (Илиона) названы Трои и сын его Ил (см.: С. Смарагдов. Руководство к познанию древней истории для средних учебных заведений. СПб., 1840, стр. 144).
Стр. 466....в то морозное и сиверкое ноябрьское утро... -- Сиверкое (обл.) -- здесь: холодное с сыростью.
Стр. 47U. -- Ох, дети, дети, как опасны ваши лета. -- Начало басни И. И. Дмитриева "Петух, кот и мышонок" (1802). В оригинале:
О дети, дети! как опасны ваши лета!
Возможно, что слова эти, как и басня в целом, по авторскому замыслу, скорее имеют отношение к самому Коле, чем к детям, которым они здесь адресованы. Литературные параллели к образу Коли Красоткина см.: Гроссман, Последний роман, стр. 27--28.