Лукреция -- добродетельная красавица-жена римлянина Коллатина. Обесчещенная сыном царя Секстом Тарквинием, Лукреция рассказала о своем позоре мужу, родственникам и друзьям и на их глазах закололась кинжалом. История Лукреции, рассказанная Титом Ливнем, послужила сюжетом многих литературных произведений и картин.
Джульетта -- героиня трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта" (ок. 1595).
Беатриче -- веселая, жизнерадостная, остроумная героиня комедии Шекспира "Много шуму из ничего" (1598--1599). Достоевский вспоминал о ней в рассказе "Маленький герой" (наст. изд., т. II, стр. 280, 507--508), в очерке "Среда" (наст. изд., т. XXI, стр. 21, 389).
Стр. 13. ... пироновское, так сказать, остроумие... -- Французский поэт Алексис Пирон (1689--1773) прославился как автор едких эпиграмм и как человек, скорый на остроумные реплики. Знаменитую эпитафию, которую он написал самому себе, Достоевский привел в "Братьях Карамазовых" (наст. изд., т. XIV, стр. 382, ср. стр. 124; т. XV, стр. 577). Пирон упоминается также в "Подростке" (наст. изд., т. XIII, стр. 74).
Стр. 14....и в рот мне водку скверную // Безжалостно вливал... -- Неточная цитата из стихотворения Н. А. Некрасова "Детство" (1844), которое является одной из редакций стихотворения "Ciрывок" ("Родился я в губернии...", 1844). При жизни Некрасова и Достоевского "Детство" не было опубликовано. Существует предположение, что в 1840-е гг., в период близости с Достоевским, Некрасов читал ему сам или дал прочесть в рукописи это стихотворение, а Достоевский его запомнил и процитировал спустя почти тридцать лет по памяти; однако никаких свидетельств на этот счет не имеется. Тем не менее вся сцена спаивания малолетнего мальчика в "Дневнике писателя" перекликается со следующим отрывком из "Детства":
От матери украдкою
Меня к себе сажал
И в рот мне водку гадкую
По капле наливал:
"Ну, заправляйся смолоду,