8 переделка кое-как / жалкая переделка
9-10 и до полумиллиона / и до 400 000 < вписано на полях.
12 всю армию / армию нашу
17 После: довольно весело -- и уж во всяком случае чрезвычайно самодовольно, вписано.
17-18 Но я хоть ~ понимаю. / а. Но я хоть дурно говорю, а понимаю порядочно б. Но я хоть дурно по-немецки говорю, а зато понимаю порядочно
19 возразить / возразить вслух
20 их цифры / эти цифры
21 четыре года / три года
21-24 вооружение войск ~ не уступим / можно было считать скорострельных ружей до 700 000, а теперь [наверно] их [непременно еще], без сомнения, гораздо больше, ибо дело вооружения беспрерывно продолжается и проч. и проч.
28-30 (NB. ~ немец / Маленькое N bene: если вы говорите дурно на каком-либо иностранном языке, то, чем выше по образованию туземец