4-5 не по-русски ~ по-русски) / по-французски
11 бесспорно / бесспорно и явно
16 до нелепостей / до абсурдов и нелепостей
17 людей пожилых / уже очень пожилых
18 Слов: для них -- нет.
19-20 обстоятельстве ~ беспокоившем / а. деле, о каком-то обстоятельстве, их очень занимавшем и беспокоившем б. обстоятельстве [по-видимому] [видимо], их очень занимавшем и [кажется] даже беспокоившем
20 Они говорили в волнении / Они [говорили] были в волнении
21 неуклюжими / нахватанными
23 подсказывал другому / подсказывал [фразы] слова другому
26-27 было по-французски / [высказаться] говорить по-французски. Но всего любопытнее было то, что они наверно и не предпочли, [и во<все>] а просто говорили [так] по-французски, [даже] и вопроса не [поставив] ставя, на каком языке говорить лучше.