42-43 фабричный работник / работник
Стр. 96.
1 собственный / его собственный
1-4 или, вернее, общинный ~ своего отца / или, вернее, общий, т. е. общинный Сад, и в этом общинном саду живет его жена, славная баба, которая любит его и ждет, а с женой его дети, которые играют в лошадки теперь, пока он работает
4-7 Que diable ~ быть счастлив, вписано.
7 быть счастлив / быть счастливым. Дети должны играть в лошадки, а не работать на фабриках.
7 Вот он туда и будет / Он туда будет
8 Слов: с самкой ~ на мостовой -- нет.
8-11 И хоть Сад ~ не обошлось бы / И пусть хоть Сад этот и не может прокормить его с семьей (н<а>прим<ер>,во Франции, где так мало земли), так что и не обойдешься
16 После: кто знает -- ведь мы еще никто не знаем