18 конечно / конечно уж
19 Слова: свои -- нет.
20 в Сербию / за границу
21-25 сговорятся ~ пугнуть" / организуются в силу... [страшную силу] и это надо заметить Европе, -- прибавил [лорд] Биконсфильд. (Заметит и Россия [подума<л>] эту мою инсинуационную фразу, -- подумал он про себя. -- Надо напугать ее. Я передаю не буквально, а лишь смысл.) Далее было: Но [честолюбие] жадность России такова, что она, конечно, хоть и опасается объявить войну, но, по крайней мере, хоть этими-то опасными для себя руками, социалистами-то, начнет дело и захватит там что-нибудь... [А потом] до объявления-то войны, решительно. Вот смысл речи этого Биконсфильда.
26-27 ужасно похож ~ мохнатая bestia / маленькая лохматая piccola bestia
27-28 фразы: И ведь как шибко бегает! -- нет.
28-29 ведь это он допустил ~ chef-d'œuvre / ведь этот лорд Элиот -- его советы, его попущения. И как могут существовать такие тарантулы
30-32 И ведь как обрадовался ~ романы писал. / А вот так обрадовался виконтству. Он всю жизнь мечтал о нем, когда романы писал.
33 веруют / верят
34 После: душою -- А ведь почем знать, может быть, он и сам верит тому, что говорил. Ведь Россия есть страшное недоумение для Европы, ведь ничего-то, ничего-то пока она в России не понимает! Тем не менее его слова насчет социалистов произведут в Европе эффект. И кто же ему не поверит: это премьер, у него секретные документы. < К слову: душою-- ааметка на полях: два креста двух священников, два черных трупа.