Стр. 74. Шематон (от франц. chômer -- бездельничать) -- бездельник, шалопай.
Стр. 74. А парле-ву-франсе? -- Вуй, мусъе, же-ле-парль-эн-не... (франц. Parlez-vous franèais? -- Oui, monsieur, je le parle un peu). -- Говорите ли вы по-французски? -- Да, сударь, немного говорю.
Стр. 75....на него колодку набей и в солдаты отдай! -- Колодки -- массивные деревянные оковы, надевавшиеся на ноги, руки и шею арестованного для предупреждения побега.
Стр. 75. Халдей -- здесь: нахал, наглец -- от бранного переосмысления слова в значении "шут, скоморох" (халдей -- ряженый в восточные одежды персонаж представления на религиозные темы).
Стр. 75. Хамлет -- то же, что хам.
Стр. 76. Либерте-эгалите-фратерните (франц. liberté, égalité, fraternité -- свобода, равенство, братство) -- лозунги Великой французской революции.
Стр. 76. Журналь де деба (франц. "Journal des Débats") -- французская политическая газета, основанная в 1789 г., имела большой литературный отдел. В 1850-е годы газета была органом, близким к правительству; поэтому Фома Опискин напрасно связывал с нею представления о вольномыслии.
Стр. 83. Тут всё почти ломбардными и очень немного наличными. -- Ломбардный билет -- квитанция, выданная в счет денег, помещенных на сохранение в ломбард с выплатой соответствующих процентов.
Стр. 85. Кайеннский перец. -- Кайенна -- столица Французской Гвианы, колонии в Южной Америке, экспортировавшая перец в Европу.
Стр. 89. Вы грубы. Вы так грубо толкаетесь в человеческое сердце, так самолюбиво напрашиваетесь на внимание... -- Тон этих поучений Фомы совпадает с тоном поучений Гоголя в "Выбранных местах из переписки с друзьями". В статье "Близорукому приятелю" Гоголь писал: "Ты горд, говорю тебе, и вновь повторяю тебе: ты горд; сторожи над собой и спасай себя от гордости заране. Начни с того, что уверь самого себя, что ты всех глупее в России и что с этих только пор следует сурьезно поумнеть тебе, и слушай с таким вниманием всякого дельца, как бы ровно ничего не знал и всему от него хотел поучиться" (Гоголь, т. VIII, стр. 348). Ср.: Тынянов, стр. 450.