Ф. Лобысевича.

P. S. Если мои служебные обязанности позволят, то я думаю, с Вашего согласия, выслать несколько небольших повестей моих для напечатания в Вашем журнале.2

Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 29766.

1 Ответил ли Достоевский на это письмо, неизвестно. После счерти Григорьева в портфеле редакции "Эпохи" никаких его статей не оставалось. Долга же Григорьеву за "Эпохой" не было.

2 Никаких "повестей" Лобысевича в "Эпохе" не появлялось; не осталось сведений о них и в портфеле редакции журнала (сохранились его письма к редактору "Вестника Европы" М. М. Стасюлевичу -- ИРЛИ, ф. 293.I.817; письма 1868--1886 гг.)

M. Л. Златковский -- Достоевскому

9 октября 1864 г. Петербург

Милостивый государь Федор Михайлович!

Несколько суббот сряду заходил я в редакцию за справками, но ничего не мог узнать об участи моей статьи "Виктор Гюго, его защитники и антагонисты", подписанной Михаилом Библиоманом (мой псевдоним).1 И потому обращаюсь письменно, и именно к Вам, милостивый государь, как к сотруднику, более других заинтересованному в делах редакции,

В начале прошлого 1863 г. явился я к покойному брату Вашему с предложением написать этюд о Викторе Гюго и 2 главы доставить в марте месяце. Михаил Михайлович нашел вступительную главу слишком короткою и просил ее переделать и проследить исторически роман во Франции более подробно. Потом к приведенным в примере 8 стихотворениям Гюго должен был я представить построчный перевод. Все это было мною исполнено, и статья была принята. Но тут на беду "Время" прекратило свое существование,2 и статья пролежала в редакции 8 месяцев, потому что каждую минуту ожидали возрождения журнала. Наконец 1-я книжка "Эпохи" увидела свет,3 я принялся отыскивать свой этюд, но как в 1864 г. критический отзыв о "Les Misérables" не мог утешить тот интерес, то я и должен был всю 3-ю главу переделать, представив в ней параллель всем возможным отзывам, как русским, так и иностранным, чрез то 3-я глава не только в ensembl'е, но и отдельно взятая во всякое время может иметь свой интерес. Эта 3-я и последняя глава доставлена в редакцию в июне.