35 По свидетельству А. Е. Врангеля, Достоевский собирался заняться переводами, в частности "переводить "Философию" Гегеля и "Психию" Ка-руса" (Врангель, стр. 34).
36 Возможно, что желание писателя быть переведенным на Кавказ связано с отношением к этому краю как овеянному дымкой романтических мотивов русской литературы, краю поэтическому и героическому. Перевод в действующую армию на Кавказ давал также возможность скорейшего получения офицерского чина. К этому времени на Кавказ были переведены петрашевцы П. Н. Филиппов и В. А. Головинский, о чем, судя по данному письму (см. ниже), Достоевский имел сведения.
37 Черкес этот выведен Достоевским под именем Алея в "Записках из Мертвого дома" (наст. изд., т. IV, стр. 51--54). По предположению Б. В. Федоренко, реальным лицом, о котором вспоминал писатель, был арестант Шемахинской губернии Али Делек Тат Оглы, 26 лет. Прислан он был в омский острог 10 апреля 1849 г. на четыре года "за принятие и скрытие награбленных товаров" (см. там же, стр. 282).
38 Достоевский описывает настоящий эпизод в "Записках из Мертвого дома": каторжный Сушилов расплакался при прощании с автором "Записок" (см. наст. изд., т. IV, стр. 231).
39 В дальнейшем писатель многократно в "Записках из Мертвого дома" и в "Ряде статей о русской литературе" подчеркивал, что знание каторжного люда дало ему знание всего русского народа, он особенно гордился не книжным и умозрительным, а действительным знанием, знанием человека, имевшего "очень довольно времени", чтобы изучить народ (см. наст. изд., т. IV, стр. 121, 135, 150, 231; т. XVIII, стр. 42--43, 63--64; т. XIX, стр. 28--29).
40 Имеется в виду А. А. Куманин.
41 Письма Достоевского за 1854--1859 гг. к А. Ф. Куманиной и В. М. Ивановой неизвестны.
42 В библиотеке Достоевского был экземпляр Корана на французском языке (Le Koran. Trad. par M. Kasimirski. Paris, 1847), см.: Библиотека, стр. 155; Гроссман, Семинарий, стр. 44. О восприятии Достоевским образа Магомета см.: наст. изд., т. I. стр. 494--495; т. VI, стр. 212, 253; т. IX, стр. 175; т. XIII, стр. 175). О перекличке некоторых идей главного сочинения И. Канта "Критика чистого разума" и романа "Братья Карамазовы" см.: Я. Э. Голосовкер. Достоевский и Кант. М., 1963. См. также примеч. 34.
43 М. М. Достоевский, сообщая А. М. Достоевскому в августе 1854 г. о судьбе брата, предлагал ему: "Не хочешь ли быть в складчине, и тоже изредка помогать ему?" (ЛН, т. 86, стр. 375).
44 Петрашевец П. Н. Филиппов был отправлен в военно-арестантские роты в Измаил. В 1851 г. переведен в Кавказский отдельный корпус (см.: ЦГВИА. ф. 1, I, т. 7.20230, л. 1--39).