7..."в хлопочках" -- держать в хлопочках (устар.) -- пестовать, нянчиться.
8 Неточно процитированная фраза, неоднократно повторяемая Жеронтом (у Достоевского ошибочно Оронт) в "Плутнях Скапена" Мольера (д. II, явл. 11) ("Mais que diable allait-il à cette Galère?") <"Но какого черта ему понадобилось на этой галере?">. Фраза заимствована Мольером из комедии Сирано де Бержерака "Одураченный педант" (1654).
9 Темляк -- тесьма с кистью на шпаге, серебряный темляк -- знак офицерского чина.
10 См. письмо 117.
11 Письмо Достоевского к А. А. Куманину неизвестно. О получении от него денег и письма Достоевский сообщал В. М. Карепиной 23 февраля 1857 г. (см. письмо 121).
117. В. М. КАРЕПИНОЙ
Публикуется по подлиннику: ГБЛ, ф. 93, 1.6.20.
Впервые опубликовано: "Русский современник", 1924, No 1, стр. 172-- 176.
1 О получении письма от второй своей сестры В. М. Ивановой Достоевский писал М. М. Достоевскому еще 30 июля 1854 г. (см. письмо 92). Упоминание о том, что он сам написал "сестрам", т. е. в том числе, вероятно, и ей, содержится в письме M. M. Достоевскому от 13--18 января 1856 г. (см. письмо 103 и примеч. к нему 18). Письмо Достоевского к В. М. Ивановой не сохранилось.
2 У Д. С. Константа кроме старшей Марии Дмитриевны было еще три дочери -- Варвара, Софья и Лидия; о сыновьях сведений не имеется.