37 ей сам заявил / ей заявило
38 Я объяснил ей тогда, что уезжаю / Я объяснился с ней и уехал.
40 Об тебе ~ ни минуты. / Об тебе я даже и не подумал. Всё это ты должен узнать, мальчик.
41 в Европе, мой милый / в Европе навеки
43-45 Участвовать ~ не сдерживаясь. / заграничная пропаганда? Вы участвовали в каком-нибудь заговоре? -- вскричал я восторженно.
46 Нет, мой друг / О нет, мой милый
46-48 А у тебя ~ мой милый. / А у тебя сверкают даже глаза. [Я люблю твои замеча<ния>] [Ты до того меня уважаешь в эту минуту] Ты ничего не мог вообразить для меня почетнее в эту минуту, что даже и представить не можешь не заговорщиком. Я люблю твои замечания, мальчик.
48 Нет, я просто / Я просто
Стр. 374.
1-2 После: лучше выразиться. -- Je suis gentilhomme avant tout et je mourrai gentilhomme.