С оханьем и писком,
А он важно им в ответ:
"Dominus vobiscum".
(Господь с вами (лат.).)
Характеристика Версилова, данная старым князем Сокольским, во многом совпадает с этой характеристикой Чаадаева.
Стр. 122. Версилов живет в Семеновском полку, в Можайской улице, дом Литвиновой, номер семнадцать... -- Можайская улица расположена в бывшей Московской части, между Обводным каналом и Загородным проспектом. Неподалеку были расположены казармы Семеновского полка. Район этот находился на границе между кварталами, в которых жили состоятельные люди (часть Загородного проспекта, примыкавшая к Владимирской площади), и районами с беспорядочной застройкой деревянными домами, где жили ремесленники и мастеровые. См.: Михневич, стр. 60.
Стр. 122. Quand on parle d'une corde... -- Оборот, характерный для ряда французских пословиц. Например: Quand on parle du loup, on en voit la queue (Когда заговорят о волке, тотчас увидят его хвост (франц.)). Или: Quand on parle du soleil, on en voit les rayons (Когда заговорят о солнце, сразу видят его лучи (франц.)).
Стр. 125. В конце Обуховского проспекта у Триумфальных ворот, я знал, есть постоялые дворы... -- Московские триумфальные ворота, сооруженные в 1838 г. по проекту архитектора В. П. Стасова, находились не на Обуховском проспекте, а на Царскосельском, являвшемся продолжением Обуховского (ныне оба они составляют Московский проспект). В то время возле Московских триумфальных ворот была граница города, здесь находилась Московская застава, район, где жили рабочие и городская беднота.
Стр. 129....Крафт застрелился -- из-за идеи, из-за Гекубы... -- Намек на слова Гамлета об актере, читающем монолог о страданиях Гекубы:
Его лице от силы их бледнеет,