Стр. 92. Балясина, как есть! -- Балясина -- пустослов, (от фразеологического выражения "лясы (балясы) точить").
Стр. 94. Ты меня один раз ударишь ~ был бы пан бог да гроши... -- Ср.: СТ, записи NoNo 202, 91, 92.
Стр. 95....пели всесопереходя через Чермное море... -- Чермное море -- Красное море. По библейскому сказанию, море расступилось перед евреями, когда они во главе с Моисеем уходили из Египта, и сомкнулось вновь, потопив их преследователей (см.: Библия, кн. Исход, гл. 14).
Стр. 95....он навязывал наручники ~ какой-то деревянный ящичек. -- При утренней молитве евреи закрепляют на одной руке и на лбу выкрашенные в черную краску кожаные наглухо закрытые ящички -- тефилин, в которых хранятся зачала Пятикнижья с заповедями о любви к богу и к ближним.
Стр. 95. Кунштик (нем. Kunststüek) -- искусная махинация.
Стр. 100....послали это они меня в Р. ... -- Имеется в виду Рига (см. Быше, стр. 282).
Стр. 104....перед зерцалом сидишь!" -- Зерцало -- трехгранная призма с указами Петра I о соблюдении законов; устанавливалась в судебных учреждениях как эмблема правосудия.
Стр. 104....таких дней всего было три в году. -- Кроме рождества, праздничными в остроге были еще два дня пасхи.
Стр. 106....к рождеству всегда разбрасывали у нас по казарме сено. -- Младенец Христос, но преданию, был положен в ясли (см.: Евангелие от Луки, гл. 1), отсюда обычай в рождество разбрасывать сено.
Стр. 109. Яман -- плохо, дурно (татарск.).