Стр. 218....а я -- божьею милостью * майор. -- Ср.: СТ, запись No 74.
Стр. 219....каптенармус. -- Каптенармус (франц. capitain d'armes) -- унтер-офицер, ведающий хранением имущества и выдачей провианта.
Стр. 222....весьма пригожая девица, по прозвищу Ванька-Танька... -- С "Ванькой-Танькой" Достоевский встретился еще раз в Семипалатинске. По свидетельству А. Е. Врангеля, эта встреча послужила поводом для написания главы "Побег" (см.: Врангель, стр. 67--70).
Стр. 225. Жили -- не люди, померли -- не покойники. -- Ср.: СТ, запись No 411.
Стр. 225. Кольцов не найти концов! -- Ср.: СТ, запись No 198.
Стр. 226. Сибиряк соленые уши. -- Ср.: СТ, запись No 85.
Стр. 226. Вы с дядей Васей коровью смерть убили *... -- Ср.: СТ, записи NoNo 15 и 70.
Стр. 226. "Помилуй мя ~ и так дальше..." -- Ср.: СТ, запись No 6.
Стр. 227. Якши! ух, якши! -- Якшп -- хорошо (татарск.).
Стр. 227....йок? -- Йок -- нет (татарск.).