164) Хорош, как дедушка из-под 9-й сваи -- иносказательное обозначение водяного или мельничного черта, упоминать которого прямо считалось грехом. Ср. запись No 213.
167) Трека, чеква, пятитка, полняк. -- Трека, чеква, пятитка -- по-видимому, обозначение чисел на тюремном языке. В указанных выше словарях тюремно-арестантских и воровских жаргонов данных слов нет. Полняк -- "армяк", "порты" и "коты", т. е., очевидно, полный комплект арестантской одежды (см.: Трахтепберг, стр. 48).
171) Любил кататься, люби и саночки возить -- распространенная пословица, известная во многих вариантах: "Люби ездить, люби и саночки возить"; "Люби ездить, люби и салазки возить" (см.: Даль, Пословицы, стр. 194).
172) Поводырь был ~ голыши таскал. -- Достоевским под строкой даны объяснения отдельных слов этой записи: поводырь -- вожатый, гаргосы -- слепые нищие, голыши -- гроши.
174) Мужик -- медвежья пятка -- пренебрежительное прозвище, которое арестанты давали крестьянам.
176)...кто празднику рад, тот спозаранку пьян -- вариант известной пословицы. Ср.: "Кто празднику рад, тот до свету пьян" (Даль, Пословицы, стр. 181).
187) Ты, брат, за дугу, а я уж в телеге сижу. -- Близких вариантов этой пословицы не найдено.
188) Не ходи в карантин, не пей шпунтов, не играй на белендрясе. -- Карантин -- огороженное здание, где содержались арестанты, изолированные по каким-либо причинам от остальных; шпунты (нем. Spund) -- специальные пробки, которыми закрывали бочки с неперебродившим вином, пить шпунты -- пить прямо из бочки; играть на белендрясе -- играть пальцами на губах, в переносном смысле -- пустословить.
189) Две лени вошли в сад ~ Как тебе говорить-то не лень?" -- Диалог этот восходит к народному мотиву "Три лентяя" (см.: Андреев, No 1950).
190) Двоедан, большие кресты, крыжаки -- слова, употреблявшиеся как прозвища старообрядцев. Двоедан -- платящий двойную пошлину (дань, подать): старообрядцы платили двойную подать до 1782 г.; большие кресты -- осеняя себя крестным знамением, старообрядцы делали большой размах правой рукой; крыжаки -- искаженное "кержаки". Последнее прозвище произошло от названия р. Керженец, по берегам которой в лесах скрывались старообрядцы; слово "кержак" почти повсеместно употреблялось как синоним слова "старообрядец", "раскольник".