В собрание сочинений впервые включено в издании: 1926, т. XIII, стр. 578.
Печатается по тексту первой публикации.
Это примечание к публикации статьи Лотце -- в отличие от еще одного, приводимого ниже, -- помечено: "Ред". Общие соображения относительно участия Достоевского как главного и единственного редактора "Эпохи" во всех редакционных примечаниях NoNo 6--13 за 1864 г. см. выше, стр. 417.
Статья Лотце была помещена в номере, очевидно, в последний момент перед выходом. Упоминания о ней совершенно отсутствуют в перечнях статей для готовящихся номеров в записных тетрадях Достоевского (см.: ЛН, т. 83, стр. 205--209). Можно предположить, что переводчиком ее был М. И. Владиславлев, ученик и почитатель Лотце (см. о нем ниже, стр. 425).
Герман Лотце (1817--1881), немецкий философ, с 1844 г. профессор в Геттингене, автор ряда работ по психологии и логике. Наибольшей популярностью пользовался его труд "Medizinische Psychologie oder Physiologie der Seele" (1852). "Микрокосмос" -- попытка популяризации философской системы, сочетающей элементы позитивизма и идеализма, -- вышел в Лейпциге в трех томах в 1856--1864 гг., позже был переведен на русский язык Е. Коршем (1870).
Примечание редакции сделано к заглавию статьи Лотце.
Кроме того, к тому месту, где Лотце говорит, что "церковь запрещением или неодобрением того, что естественно пробуждается в нас, предоставляет воображение народа его собственной пустоте" ("9, No 10, стр. 74), под строкой имеется следующее примечание: "Лотце разумеет здесь, конечно, протестантскую церковь". В большинстве переводных статей "Эпохи" такие непомеченные примечания принадлежат переводчикам. Однако из содержания статьи Лотце невозможно сделать вывод, что он имеет в виду только протестантскую церковь, и потому трудно предположить, что примечание о церкви принадлежит переводчику. Не исключено, что примечание сделано редакцией под давлением цензуры.
<ПРИМЕЧАНИЯ К СТАТЬЕ Н. И. СОЛОВЬЕВА "ТЕОРИЯ ПОЛЬЗЫ И ВЫГОДЫ">
Автограф неизвестен.
Впервые напечатано: Э, 1864, No 11, отд. IX, стр. 11, 13--14, с подписью: Ред. (ценз. разр. -- 24 декабря 1864 г.).