Без указания переводчика.
Опубликовано: Английские писатели. - Харьков: Всеукраинская рабочая газета "Пролетарий", 1925. - (Б-ка пролетария, No 6)
Лестрейд говорил о погоде и о газетах. Затем замолчал, задумчиво попыхивая сигарой. Холмс пристально смотрел на него.
-- У вас на руках что-нибудь замечательное? -- спросил он.
-- Ах, мистер Холмс, я не имею никакой надобности отрицать, что мой ум действительно занят одним делом. Между тем, это такое нелепое дело, что я не решался беспокоить вас ради него. С другой же стороны, оно несомненно странное, а мне известно, что вы любите все, что выходит из ряда обыденного. Но, по моему мнению, дело это больше относится к специальности доктора.
-- Болезнь? -- спросил я.
-- Безумие. К тому же страннее безумие. Вы бы и не подумали, что в наше время существует на свете человек, питающий такую ненависть к Наполеону I, что разрушает всякое его изображение, попадающее на глаза.
Холмс откинулся на спинку кресла.
-- Это явно не моего ума дело, -- произнес он.
-- Точно. Это-то я и сказал. Но, если человек совершает воровство ради того, чтобы разрушать непринадлежащие ему изображения, то дело переходит из рук доктора в руки полиции.