136. Местечко Чинени (Чиннани, или Дханани, на старых картах); по словам Г. Форстера, правитель его подчинялся Джамму.
137. Вопреки комментариям Э. Мурзаева и П. Кемп имеется в виду не Чамба, а Джамму (Джамбо на старых картах). На это указывают три обстоятельства -- расстояние от Чинени до Джамму около 60 км, а до Чамба около 200, что невозможно пройти за 2 дня; далее упоминание, что отсюда начинается равнина (Чамба находится в горах), и, наконец, наличие дороги именно через Джамму (см. путь Г. Форстера).
138. Город Амритсар получил свое теперешнее название со времен сикхского гуру Рамдаса, прежнее его наименование было Чак-гуру. Кажущееся искажение названия Амритсара у Ф. Ефремова отражает местное произношение -- ср. Анбарсар у Атанасовых (55, с. 171), Анбертсир на карге Дж. Реннелла и т. д.
139. Сикхи.
140. Город Вайровал, расположенный на р. Беас.
141. Город Пиллаур на р. Сатледж.
142. Совр. Малер-котла ("котла" -- "крепость").
143. Город Патиала.
144. Город Карналь в 20 милях от Панипата, где происходили знаменитые сражения XVIII в.
145. Пенджаб, "страна пяти рек".