-- К чему умолять тигра? -- сказал он. -- Я умру, но по своей воле, и умру отмщенный!
Он спустил курки. Раздался двойной выстрел. Граф повалился на землю с простреленной головой; второй выстрел, неточно направленный, не попал в донну Клару, а поразил фрея Арсенио прямо в грудь и опрокинул его к ногам убийцы. Последнее слово бедного монаха было:
-- Сжальтесь!
Он умер, устремив глаза к небу, как бы обращая к Небу последнюю молитву за своего палача...
На закате дня равнина опять вернулась к своему обычному уединению. Монбар, похоронив в одной могиле жертву и убийцу, -- для того, конечно, чтобы праведник заступился за преступника перед престолом Всевышнего, -- вместе с флибустьерами и карибами уехал в Марго.
Донна Клара с братом вернулась в дель-Ринкон в сопровождении испанских солдат, которым Монбар из уважения к донне Кларе и дону Санчо согласился возвратить свободу.
Когда-нибудь мы продолжим историю этих знаменитых флибустьеров, которые были основателями французских колоний в Америке, если этот рассказ, служащий как бы прологом, понравится читателям.
Первое издание перевода: Авантюристы. Роман Густава Эмара. -- Санкт-Петербург: тип. И. И. Глазунова, 1869. -- 389 с.; 22 см.