Краснокожий выражал свое удивление иначе. После длительного созерцания негра он подошел к нему и, не говоря ни слова, взял Квониама за руку и начал тереть ее изо всех сил полой своей одежды, сделанной из бизоньей шкуры.
Негр, который сперва уступил прихоти индейца, скоро выразил признаки нетерпения. Сначала он попытался освободиться, но попытка эта не имела успеха, вождь держал его крепко и сознательно продолжал свою необычную операцию. Между тем негр, которому это непрерывное трение начинало причинять не только беспокойство, но и сильную боль, принялся испускать ужасные крики, делая неимоверные усилия, чтобы вырваться из рук своего неумолимого палача.
Крики Квониама обратили на себя внимание Транкиля. Он быстро поднял голову и стремглав бросился освобождать негра, который испуганно вращал глазами, метался из стороны в сторону и вопил, как приговоренный к смерти.
-- Зачем мой брат так мучает этого человека? -- спросил канадец.
-- Я? -- удивленно возразил вождь. -- Я не мучаю его. Так как его наряд ему не нужен, то я его оттираю.
-- Как, мой наряд? -- вскричал Квониам.
Транкиль знаком приказал ему молчать.
-- Человек этот не разукрашен, -- продолжал он.
-- Зачем же так разрисовывать все тело? -- настойчиво возразил вождь. -- Воины красят только лицо.
Охотник не мог удержаться от смеха.