-- О, dame! Волков бояться -- в лес не ходить!.. Зачем об этом думать? Это приносит несчастье.
-- Вы прелестный малый!
В это время дверь отворилась и вошел капитан Ватан. После первых приветствий он спросил де Лерана, что с его ногой.
-- Вывихнул, милый капитан.
-- Капитана тоже можно взять в доверенные, -- посоветовал смеясь Оливье.
-- Давно ли это с вами случилось? -- с удивлением осведомился Ватан.
-- Дней десять тому назад.
-- Ну, так вы, верно, хорошо умеете ладить с вашим вывихом и оставляете его иногда дома, как вчера, например. В одиннадцать часов вечера вы бежали сломя голову около Королевской площади.
-- Те-те-те! -- вскричал Оливье. Де Леран сконфузился.
-- Вы славно бегаете, впрочем, -- невозмутимо продолжал капитан. -- Morbleu! Вы буквально перепрыгнули через какого-то буржуа, наклонившегося поискать выпавший у него из рук фонарь.