Старый И-тай не станетъ лгать!
На пути къ Шэн-цзину, гдѣ стояла фанза,
Теперь груда развалинъ, не цвѣтутъ шиповникъ и макъ!
Передъ закатомъ не пылаетъ больше очагъ,
Не раздается звонкій дѣтскій смѣхъ,
Никто не зажигаетъ свѣчи передъ изображеніемъ Фо,
И некому накормить стараго, слѣпаго И-тая!..
*) Китайское названіе Мукдена.
**) "Фо" -- искаженное китайское вмя Будды.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .