37) "Нарушителя долга святаго", т. е. Париса, сына Пріамова, оскорбившаго святость долга гостепріимства похищеньемъ Елены.
38) Пріамидъ, т. е. сынъ Пріама, Парисъ.
39) "Этотъ домъ" -- домъ Пріама.
40) "Владыки", т. е. Агамемнонъ и Менелай. "Мужелюбія слѣды" -- στίβοι ϕιλάνορες -- бѣгство Елены съ Парисомъ.
41) Хоръ будто предчувствуетъ смерть Агамемнона и послѣдствія его смерти.
42) Мертвыя тѣла не хоронили Греки, но сожигали, а пепелъ бережно собирали и клали въ урны. И у Римлянъ былъ такой же обычай. Изображеніе урны можно видѣть въ Dictionnaire des Antiquités Romaines etc. стр. 601. (urne cinéraire).
43) Apeft -- Марсъ -- богъ войны. Во время войны выкупали какъ плѣнныхъ, такъ и тѣла убитыхъ. Такъ Пріамъ у Гомера, въ Иліадѣ, приходитъ въ палатку Ахилла и приноситъ выкупъ за тѣло сына своего, Гектора. (Иліада пѣснь 24).
44) Ахеяне, рыдая по убитыхъ родныхъ, проклинали сыновей Атрея, Агамемнона и Менелая, въ особенности за смерть тѣхъ изъ своихъ соотечественниковъ, которые погребены были вокругъ стѣнъ Трои и такимъ образомъ лишены счастія быть погребенными на родинѣ. Срави. прим. 48.
45) "У кого въ крови всѣ руки". Опять -- о братьяхъ Атридахъ, которые увели съ собою подъ Трою столько храбрыхъ людей, изъ которыхъ многіе уже погибли.
46) Намёкъ ни Клитемнестру, которая лишь только увидѣла сигнальные огни, тотчасъ же и вообразила себѣ, что Троя взята, не узнавши доподлинно дѣла.