1) Сарды -- столица Лидійскаго царства, завоеваннаго Киронъ.
2) Тмолъ -- гора во Фригіи; эта гора избрана была судьею вмѣстѣ съ Мидасомъ, судьею въ музыкальномъ состязаньи Аполлона съ Паномъ. Гора, имѣя болѣе тонкаго слуха и разсудка, отдала предпочтенье Аполлону, а Мидасъ предпочёлъ Пана. Аполлонъ очень забавно отомстилъ Мидасу за его глупый судъ: онъ потянулъ его за уши, и эти несчастныя уши превратились въ ослиныя.
3) Мизія, Лидія, Фригія, Карія и проч. были персидскія провинціи, или сатрапіи (въ нынѣшней Азіатской Турціи).
4) Фриксъ и сестра его Гелла, дѣти Аеаманта, царя Беотійскаго, бѣжали изъ Орхомена отъ преслѣдованій мачихи своей Ино, на златорунномъ баранѣ. Когда они переправлялись черезъ море, Гелла упала въ море; почему это море и названо моремъ Геллы, или Геллеспонтомъ.
5) Т. е. Ксерксъ, царь Персіи.
6) Арей -- Марсъ, богъ войны.
7 и 8) Ксерксъ устроилъ мостъ на Геллеспонтѣ (Дарданельскій проливъ).
9) Геллеспонтъ.
10) "И такъ мнѣ на мысль приходитъ..." Въ подлинникѣ, въ изд. Аренса (Aesch. tragoediac et fragm. Paris. 1856. Persae, v. 165).
ταὕτά μοι διπλῆ μέριμν' ἅφραστός ἐστιν ἐν φρεσὶ,