Наполеон Бонапарт (1769--1821) -- император Франции с 1804 по 1814 и в марте--июне 1815.
Тортони (Веллони) -- популярное в Париже кафе, славилось добротной пищей и мороженым. В романе Стендаля "Красное и черное" упоминается кафе Тортони: "С каким высокомерием он поглядел на меня вчера в кафе Тортони, делая вид, что не узнал меня" (Глава XVI. "Час ночи"). В MB Фет писал: "Мороженое всегда приходило в машинке от соседнего Тортони" (Ч. 1. С. 164).
Стр. 62. ...жбан из накладного серебра...-- Так называли медные изделия, покрытые сплошным слоем драгоценного металла, более толстым, чем при серебрении.
Фаэтон -- легкая коляска с откидным верхом; наемный экипаж.
Стр. 63. В Париже нет вещей, связанных лыком...-- Парафраз пословицы "Не лыком шит", зд. непрочных, ненадежных. Лыко -- волокнистая древесная ткань, отделяемая от ствола, использовалась для сшивания различных изделий.
Омнибус -- конная карета с регулярным маршрутом.
Империал -- от франц. impériale, верхняя часть двухэтажной кареты, предназначенная для пассажиров.
Фура (от нем. Fuhre) -- большая, длинная повозка, телега для перевозки клади, бывает крытой.
...множество пассажей и Пале-Ройяль.-- Пассаж (от франц. passage -- проход) -- крытая галерея с рядом магазинов по обеим сторонам, соединяющая две улицы. Париж славился такими пассажами, где прохожие могли отдохнуть, поесть, посетить парикмахерскую, магазины. Королевский дворец Пале-Руайяль (Palais-Royal) был построен кардиналом Ришелье в 1629--1636 и назывался сначала Palais-Cardinal (Кардинальский дворец; архитектор Жак Лемерсье: ок. 1585--1654). Кардинал умер здесь, завещав дворец Людовику XIII. Вскоре здесь обосновалась Анна Австрийская. Дворец был задуман как замкнутая композиция с корпусами, охватывающими удлиненный квартал, вглубь сев. берега Сены, неподалеку от Лувра. В сер. XVII в. архитектор Моро Депру создал П-образную фасадную композицию дворца с юга. Позднее архитектор В. Луи создал внутренние фасады с торговыми галереями. Дворец окружен садами и галереями, которые являются излюбленными местами для прогулок, здесь размещались рестораны, кафе и игорные дома, шла бойкая торговля. В. П. Боткин, посетивший Париж в 1835, писал: "Ступайте в Пале-Рояль, под прохладную тень лип и каштанов; там во всякое время найдете вы сотни людей за журналами. Смышленая, мелкая промышленность построила тут несколько избушек, запаслась журналистикой Парижа, накупила стульев и за два су предлагает вам то и другое" (Боткин В. П. Письма об Испании. С. 197).
...эти сети существуют только в воображении романистов.-- Упоминание о сетях, с помощью которых вылавливали утопленников, есть, например, в романе О. де Бальзака "Шагреневая кожа": "И сети и морг очень уж грязны" (Бальзак О. Собр. соч.: В 24 т. Т. 18. М., 1960. С. 481).