Хрустальный дворец (Palais de l'Industrie) -- Дворец промышленности, был выстроен по декрету от 27 марта 1852 из камня, железа и матового стекла (оттого Фет называет его "хрустальным", т. е. стеклянным, по аналогии с подобным зданием в Лондоне) у Елисейских полей после участия франц. промышленности в первой всемирной выставке в Лондоне (1851).
Триумфальная арка на площади Звезды (place de l'Etoile) -- начала строиться в 1806 по приказу Наполеона I на самой возвышенной точке Елисейских полей -- холме Шайо (арх. Ж.-Ф. Шальгрен и Ж.-А. Раймон). Работы были прерваны в 1811 в связи со смертью Шальгрена, до 1814 руководил строительством Густ. Продолжено строительство было лишь в 1825. В создании скульптур и барельефов, прославляющих победы Наполеона, приняли участие 15 скульпторов. Монумент открыли в 1840.
До какой степени наполеоновский элемент проник в старый Париж - там находятся Военная школа. Инвалидный дом. Наполеоновский лицей и т. п.-- Фет имеет в виду изменение предназначения старинных зданий в наполеоновскую эпоху. Так, здание Военной школы (Ecole militaire), построенное при Людовике XV, было сначала отведено под казармы, а затем там располагалась гвардия. Инвалидный дом (Hôtel des Invalides) был построен при Людовике XIV в 1670 (арх. Либераль Брюан). Во дворе здания находилась конная статуя Людовика XIV. Позднее в одной из арок т. н. солдатской церкви Дома инвалидов была установлена статуя Наполеона I. Собор с золоченым куполом был воздвигнут в нач. XVIII в. архитектором Ж. Ардуэн-Мансаром. Сюда был перенесен в 1840 прах Наполеона в специально построенную для этой цели гробницу (арх. Л. Висконти). Наполеоновский лицей (Le Lycée Napoléon) ранее назывался Коллеж Генриха IV, он находится за Пантеоном.
...острова, из которых второй, ближайший к Лувру, замечателен находящимся на нем собором Парижской Богоматери (Notre Dame de Paris).-- Первый остров называется Сен-Луи. Выдающийся памятник готической архитектуры собор Парижской Богоматери находится на о. Сите, строительство его началось в XII в. по повелению епископа Мориса де Сюлли, завершено в 1343. В архитектуре собора отразился весь путь постепенного развития готического стиля. Тяжеловесный нижний ярус зап. фасада -- отголосок романского стиля, а система широких аркбутанов, остроконечная, сильно расчлененная сквозная галерея у подножия башен и круглые розетки -- воплощение готического стиля. Вместимость до 10 000 человек. Над порталами находится галерея с изваяниями королей. На каждом выступе карнизов -- фантастические чудовища-химеры.
Прежние жители и посетители Парижа жаловались на уличную нечистоту и нестерпимые испарения - подобных жалоб не слыхать. -- "Так это-то Париж!-- думал я, видя тесные, грязные улицы, высокие старинные, запачканные дома и чувствуя, не знаю отчего, такой же несносный запах, как и за городом от тлеющих трупов и падали", -- так, например, описывал в 1814 Ф. Н. Глинка свои первые впечатления от Парижа (Глинка Ф. Н. Письма русского офицера. М., 1990. С. 249). Луи Филипп (1773--1850), франц. король в 1830--1848. Работы по очистке Парижа были продолжены при Наполеоне III, особенно благодаря разработкам инженера Э. Бельграна (1810--1878). В совр. Париже существует Музей водостоков, в экспозициях которого представлена история водостоков и канализационных подземных коллекторов столицы.
Стр. 65. А вот поль-де-коковский продавец сбитня (marchand de coco)...-- Кок Поль Шарль де (1793--1871), франц. писатель, приобрел популярность как автор фривольных романов, повестей, рассказов из жизни мелкой и средней буржуазии. Русских писателей демократического направления он привлекал тем, что подробно описывал жизнь городских низов. "Непритворная веселость <...> дух наблюдательности и подробности парижских нравов нравятся иностранцам более всех психологических разглагольствований других модных французских романистов, -- писал Некрасов в статье "Поль де Кок. Биографический очерк", -- <...> он счастлив, когда <...> может провесть целый день у окошка своего дома на Сен-Мартенском бульваре; там <...> он целые двенадцать часов смотрит на омнибусы и кабриолеты, на нянек и турлуру, на разносчиков и актрис" (Некрасов H.A. Полн. собр. соч.: В 15 т. Т. 11. Кн. 1. Л., 1989. С. 51--54). Сбитнем в России назывался горячий медовый напиток с пряностями. Зд. Фет употребляет слово в значении сладкий (солодковый) напиток из лакрицы с лимоном, который продавался франц. разносчиками.
Стр. 66. Что бы сказал Фамусов - Тафтицей, бархатцем и дымкой.-- Цитата из комедии "Горе от ума" А. С. Грибоедова (дейст. 2, явл. 5). В первой строке слово "они" лишнее.
Мюзар Филипп (1793--1859), франц. музыкант, известный сочинитель танцев, капельмейстер большого бального оркестра в Париже.
Стр. 67. Дамы-камелии -- женщины полусвета, название пошло от популярного романа "Дама с камелиями" (1848) и одноименной пьесы (1852) А. Дюма-сына.
Тут биржа, Тюльери...-- Биржа (la Bourse)-- построена в 1808--1827 (арх. Броньяр и Лабарр), здание окружено колоннадой, по четырем углам расположены статуи Справедливости, Изобилия, Стыдливости и Судьбы. Тюильри (или, как говорили тогда, Тюльери) назывались дворец и прилегающий к нему сад (см. выше).